Springbox

Springbox je varianta zápisu, kterou na trhu potkáte vedle ustáleného tvaru boxspring. Označuje totéž: čalouněnou postelovou základnu s pružinovým jádrem.

Ustáleným odborným i obchodním tvarem je boxspring, anglicky box spring; Merriam-Webster ho uvádí s prvním doloženým užitím v roce 1851. Samotné spring box znamená v angličtině něco jiného – chladicí box v tekoucí vodě, jímku pramene nebo v hodinářství barel hlavního pera. Se spojovníkem, spring-box, slovníky uvádějí i význam rám čalouněného nábytku, do něhož jsou vsazeny pružiny.

Tvar springbox proto není nesmysl, jen méně rozšířená varianta, navíc používaná jako obchodní název konkrétních výrobků. Pokud na něj narazíte, hledáte boxspring: základnu s pružinovým jádrem, na které leží vysoká matrace a topper.